Lektion 3 動詞（３）

テキストをクリックすると音声が出ます。

3-1. Sie sucht gerade die Uhr, die sie gestern verloren hat.

彼女は昨日なくした時計をいま探しているところです。

探す suchen; 時計 die Uhr,-en; ちょうど今 gerade [jetzt]; なくす verlieren verlor verloren

3-2. Suchen Sie jetzt einen Parkplatz?

あなたはいま駐車場を探しているのですか。

探す suchen; 駐車場 der Parkplatz,-plätze

3-3. Man sagt, er sucht hinter allem etwas Schlechtes.

彼は何でも邪推するそうだ。

邪推する（悪いところを探す）etwas Schlechtes suchen; あらゆるものの背後に hinter allem

3-4. Fragen Sie bitte den Polizisten nach dem Weg!

どうぞ警官に道を聞いて下さい！

〜に...を尋ねる jn. nach et.(3) fragen; 警官 der Polizist,-en,-en (男性弱変化); 道 der Weg,-e

3-5. Wer viel fragt, lernt viel und kommt weiter.

よく尋ねる人はよく学び、伸びていくものだ。（聞くは一時の恥）

〜に尋ねる jn. fragen; 伸びていく weiter kommen

3-6. Was möchten Sie trinken?

あなたは何をお飲みになりますか。

飲む trinken; 〜したい möchten

3-7. Je mehr er getrunken hat, desto mehr hat er geredet.

たくさん飲めば飲むほど彼は饒舌になった。

飲む trinken(trinken trank getrunken); よくしゃべる viel reden; 〜すればするほど〜になる je 比較級, desto 比較級

3-8. Trinke, singe, genieße die Zeit! Was bringt dir das Morgen?

飲めや、歌えや、時を楽しめ、明日は明日の風が吹く。（明日がおまえに何をもたらそうか）

飲む trinken; 歌う singen; 時を楽しむ die Zeit genießen; 明日という日 das Morgen (参考: 明日 morgen; 朝 der Morgen)

3-9. Sie können dort drüben parken.

あなたはあちらに駐車できます。

駐車する parken; あちらで dort drüben

3-10. Ich parke sehr oft auf diesem Parkplatz.

私はしょっちゅうこの駐車場に駐車します。

駐車する parken; しょっちゅう sehr oft; この駐車場で auf diesem Parkplatz

3-11. Kann man in dieser Straße parken?

この通りは駐車できますか。

駐車する parken; この通りに in dieser Straße

3-12. Hält der Zug nach Kanazawa in diesem Bahnhof?

金沢行きの列車はこの駅に止まりますか。

止まる halten ; 列車 der Zug,Züge; 駅 der Bahnhof,-höfe

3-13. Können Sie mir sagen, wo die Straßenbahn hält?

市街電車がどこに止まるのか教えていただけますか。

止まる halten ; 市街電車 die Straßenbahn,-en

3-14. Halten Sie bitte bei der Bank.

どうぞ銀行のそばで止めて下さい。

止まる halten; 銀行 die Bank,-en; 〜の傍で bei et.(3)

3-15. Peter wird Wort halten, auch wenn er Schwierigkeiten hat.

ペーターはたとえ困ったことになっても約束を守ってくれるだろう。

約束を守る [sein] Wort halten; 面倒なことになる Schwierigkeiten haben; たとえ〜になっても auch wenn...

3-16. Ich bitte Sie, Ruhe zu halten, damit Sie die übrigen Leser nicht stören.

他の読者の迷惑にならぬように静かにするようお願いします。

他の übrig; 読者 der Leser,-; 静粛にする Ruhe halten; 〜するように damit...; 迷惑をかける jn. stören; お願いする jn. bitten

3-17. Herr Professor Yamada hält heute an der Uni einen Vortrag.

山田教授は今日、大学で講演をします。

講演する einen Vortrag halten; 大学 die Universität,-en (Uni)

3-18. Ich weiß nicht, wann und wo er seinen Vortrag gehalten hat.

私は彼がいつどこで講演したのか知りません。

講演する einen Vortrag halten (halten hielt gehalten);

3-19. Herr Professor Suzuki hat einen interessanten Vortrag über die deutsche Kultur nach dem Krieg gehalten.

鈴木教授は戦後のドイツ文化について興味深い講演を行った。

講演する einen Vortrag halten (halten hielt gehalten); 文化 die Kultur,-en; 興味深い interessant; 戦後 nach dem Krieg

3-20. Aus dem kleinen Jungen ist ein bekannter Arzt geworden.

その小さな男の子が有名な医者になりました。

〜から aus et.(3); 男の子 der Junge,-n,-n (男性弱変化); 医者 der Arzt,Ärzte /(女)Ärztin, -nen; 有名な bekannt; 〜になる werden wurde geworden

3-21. Aus Liebe wurde Haß.

愛は憎しみに変わった。

〜から aus et.(3); 愛 die Liebe,-n; 憎しみ der Haß; 〜になる werden wurde geworden

3-22. Der Verkehr auf der Straße wird morgens und abends sehr stark.

その街路の交通は朝晩にはとても激しくなります。

〜になる werden; 交通 der Verkehr; 街路 die Straße,-n; （交通が）激しい stark

各文を数回リピートした音声ファイル(mp3)をパソコンにダウンロードできます。(注意：スマートホン(iphone)では不可）